Tesis doctorales
Estudios interdisciplinares sobre la literatura, cine y otras artes. Intermodalidad
TESIS DOCTORAL: Título: «Cine, publicidad y traducción. Los problemas del trasvase al español de la obra de Jean-Pierre Jeunet»
Autora: Ana María Elisabeth Cuervo Vázquez
Director: Antonio Bueno García
Departamento: Lengua Española
Programa de Doctorado: Traducción e Interculturalidad
Universidad: Universidad de Valladolid
Fecha de lectura: 29/07/2009
Calificación: Sobresaliente cum laude (10) por unanimidad.
- TESIS DOCTORAL: Título: “Cine, traducción y transgresión. El condicionamiento de la traducción en las versiones subtituladas del cine de Almodóvar en polaco”
- Autora: Leticia Santamaría Ciordia
- Directores: Antonio Bueno García y Teresa Tomaszkiewicz
- Departamento: Lengua Española
- Área: Traducción e Interpretación
- Programa de Doctorado: Traducción e Interculturalidad
- Universidad: Universidad de Valladolid
- Fecha de lectura: 31/01/2011
- Calificación: Sobresaliente cum laude (10) por unanimidad
- Mención europea
- TESIS DOCTORAL: Título: «Modificaciones discursivas y pragmáticas de la fase de traducción en el doblaje cinematográfico del francés al español. El caso de Cyrano de Bergerac (Jean-Paul Rapágseneau, 1990)»
- Autora: Ana María Mallo Lapuerta
- Directores: Antonio Bueno García
- Departamento: Lengua Española
- Programa de Doctorado: Traducción e Interculturalidad
- Universidad: Universidad de Valladolid
- Fecha de lectura: 9 de noviembre de 2012
- Calificación: Apto cum laude por unanimidad